A common tax-reporting mistake could mean you end up paying tax on your sale of restricted stock units twice! Here’s how to avoid that mistake.